Estes testes foram feitos em um Ubuntu.

 

Local dos arquivos de config do Postgresql

/etc/postgresql/8.3/main

 

Desativar o md5

Edite o arquivo pg_hba.conf e coloque tudo trust

 

Reinicie o serviço

/etc/init.d/postgresql-8.3 restart

 

Agora acesse o psql

sudo -u postgres psql template1

 

Troque a senha (comando SQL)

alter user postgres with password 'postgres';

 

Reative o md5

Edite o arquivo pg_hba.conf e coloque tudo md5  #isso faz exigir a senha